中共浙江省委党校、浙江行政学院专有名词英文译法

中共浙江省委党校、浙江行政学院

专有名词英文译法

校名

中共浙江省委党校

Party School of Zhejiang Provincial Committee of C. P. C

（校名缩写ZPS）

浙江行政学院 Zhejiang Institute of Administration, P. R. China

（校名缩写ZIA）

校内机构

部门中文名称	部门英文译写	部门负责人英文译写
校委	School Committee	常务副校长	Executive President
		副校长	Vice President
		纪委书记	Secretary of the Commission for Discipline Inspection
		教育长	Provost
		校委委员	Member of the School Committee
巡视员	Counsel
副巡视员	Associate Counsel
省特级专家	Super Expert in Zhejiang
办公室	General Office and School Secretariat	主任	Director
办公室	General Office and School Secretariat	副主任	Deputy Director
组织人事处	Personnel Office	处长	Director
组织人事处	Personnel Office	副处长	Deputy Director
教务处（公务员培训处）	Office of Academic Affairs (Office of Civil Service Training)	处长	Director
教务处（公务员培训处）		副处长	Deputy Director
科研处（浙江省情研究中心）	Office of Research Affairs (Research Center for Zhejiang Development Policies)	处长	Director
科研处（浙江省情研究中心）		副处长	Deputy Director
研究室	Research Office for School Policies	主任	Director
研究室	Research Office for School Policies	副主任	Deputy Director
机关党委（团委）	Committee for Party Affairs (Committee for Youth League Affairs)	书记	Secretary
机关党委（团委）		副书记	Deputy Secretary
工会	Staff Union Office	主席	Chairman
工会	Staff Union Office	副主席	Vice Chairman
校纪委（监察室）	Commission for Discipline Inspection (Office of Supervision)	书记	Secretary
校纪委（监察室）		副书记	Deputy Secretary
干部教育研究处	Research Office for Cadre Education	处长	Director
干部教育研究处	Research Office for Cadre Education	副处长	Deputy Director
学员工作部	Division of Trainees Management	主任	Director
学员工作部	Division of Trainees Management	副主任	Deputy Director
校院工作处	Office of Liaison for Party School System	处长	Director
校院工作处	Office of Liaison for Party School System	副处长	Deputy Director
行政处（保卫处）	Office of Logistic Management （Office of Campus Security）	处长	Director
行政处（保卫处）		副处长	Deputy Director
财务处	Office of Accounting and Finance	处长	Director
财务处	Office of Accounting and Finance	副处长	Deputy Director
离退休工作处	Office of Retirement Services	处长	Director
离退休工作处	Office of Retirement Services	副处长	Deputy Director
研究生部	Division of Graduate Education	主任	Director
研究生部	Division of Graduate Education	副主任	Deputy Director
干部教育学院	Division of Cadre Education	院长	Director
干部教育学院	Division of Cadre Education	副院长	Deputy Director
马克思主义研究院	Department of Marxist Ideology	主任副主任	Dean Associate Dean
哲学教研部	Department of Philosophy
经济学教研部	Department of Economics
政治学教研部	Department of Political Science
党史党建教研部	Department of CPC History and Party Building
公共管理教研部	Department of Public Administration
工商管理教研部	Department of Business Administration
法学教研部	Department of Law
社会学文化学教研部（浙江省舆情研究中心）	Department of Sociology and Culturology (Research Center for Public Opinions of Zhejiang Province)
外语教研部	Department of Foreign Language Teaching
信息管理部	Office of Information Technology	主任	Director
信息管理部	Office of Information Technology	副主任	Deputy Director
图书馆	Library	馆长	Library Director
图书馆	Library	副馆长	Deputy Director
报刊部	Office of School Journals	主任	Director
报刊部	Office of School Journals	副主任	Deputy Director
教材中心	Book Center	主任	Director
教材中心	Book Center	副主任	Deputy Director
国际合作交流中心	International Communication Center	主任	Director
国际合作交流中心	International Communication Center	副主任	Deputy Director
干部培训服务中心	Service Center for Trainees	主任	Director
干部培训服务中心	Service Center for Trainees	副主任	Deputy Director
雷迪森管理团队	Landison Logistic Service

说明：

本《译写》编制原则为：英文译写简洁合理，与各部门实际定位与职能相符，在达意的基础上兼顾英语的通用性与国际性，以英语受众的角度出发权衡译写效果。
本《译写》的指导性规范为：

汉语中以“处”和“室”为名的职能部门，一般统一译写为“Office (of)”；
汉语中以“部”和“学院”为名的教学组织部门，一般译写为“Division (of)”；
汉语中以“教研部”为名的教研学术部门，一般译写为“Department (of)”；
汉语中以“中心”为名的职能部门，一般译写为“Center”。

附件：名词英译1.doc

分享到：